1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[elektrisch zoemen]
2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
♪ Als je mij wilt
Geef me een beetje suiker ♪
3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
♪ Als je mij niet wilt ♪
4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
♪ Leid me niet op meisje ♪
5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
♪ Maar als je mij nodig hebt,
Laat me zien dat je van me houdt ♪
6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
♪ En als ik me somber voel
En ik wil jou ♪
7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
♪ Er is maar één ding
Dat moet je doen ♪
8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
♪ Geef mij maar wat
Een soort tekenmeisje ♪
9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
♪ Oh, mijn schatje ♪
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[op autoradio] ♪ Om het mij te laten zien ♪
11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
♪ Dat je van mij bent, meisje ♪
12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
♪ Oh, ja ♪
13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
♪ Geef mij maar wat
Een soort tekenmeisje ♪
14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
♪ Oh, mijn liefste ♪
15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, heb je de kurkuma meegenomen?
16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Mij?
17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Wij zitten alleen in de auto.
18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Juist...
-Mm.
19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Ik heb niet--Ik heb niet--
Ik heb het niet meegenomen.
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Nee, ik dacht...
Ik dacht dat het--
21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Ik dacht dat het op jouw lijst stond.
Ik dacht--
22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
- Schatje, je zei dat je het wilde
meer betrokken te zijn.
23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-En dat doe ik ook.
-Dat doe je wel.
24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Maar je hebt het niet meegenomen
de kurkuma?
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Dat deed ik niet.
-Oké, nou,
26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
dan gaan wij
om te moeten scheiden.
27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Dat voelt goed.
28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-Het is een schande.
-Ja.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Het was leuk.
-Het was een geweldige tijd.
30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Weet je, dat zou ik gedaan hebben
liever scheiden
31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
over paprika of iets pittigs.
32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[lachen]
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
♪ Laat het me zien
Dat je van mij bent, meisje ♪
34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
♪ Oh ja, ♪
35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[muziek gaat door]
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-Hoe laat komen ze?
37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie zei dat ze gaat
diner koken.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Is ze goed?
39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Dat denk ik niet echt.
[gelach]
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Doe gewoon alsof je het leuk vindt.
-Nee, wat? Natuurlijk.
41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Wat? Ik zou het nooit leuk vinden...
42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Je kijkt naar je bord
bij diners
43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
soms leuk
je bent vergiftigd.
44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Nee, dat is alleen wanneer
Ik weet niet wat er gebeurt.
45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Nee, als ik bereid ben te gaan
erin, dan kan ik leveren.
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Horloge.
47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
‘Mm, oh mijn God, Melanie.
48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
‘Dit eten is onwerkelijk.
49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
‘Weet je, ik heb gelezen
je kookboek zes keer.
50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
Kurkuma,
wat een geniale zet."
51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
- [Debs] Wees aardig voor haar.
-[Josh] Natuurlijk zal ik aardig zijn.
52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Hé, Mitchey!
53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hé, Jos.
54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-O, mens.
-Hoi.
55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Breng het binnen, broeder.
-Ja.
56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Ja, ja. Oh.
57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hoi. Je ziet er geweldig uit.
-Hè.
58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Je moet wat kettingen omleggen
op deze banden
59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
als je gaat
off-road zijn.
60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
- Ja, dat denk ik niet
dat zit in de kaarten voor de BMW.
61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[autodeur gaat dicht]
-Je bent zo prachtig.
62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, hé...
-Wat is er anders?
63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Dezelfde oude dingen.
64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Nee, het is iets leuks.
65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Heb je mijn dokter gezien?
66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-Nee.
-Wat is het?
67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah...abjecte depressie?
68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet zeker.
69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Ik snap het. Nee, nee, nee.
-Weet je het zeker?
70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-O ja.
-Omdat ik het kan.
71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-O, mijn god!
-Schatje. Hij weet het
72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-hoe boodschappen te vervoeren.
-Houd het gewoon verticaal.
73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-Het is iets dat hij heeft gedaan
waarschijnlijk het grootste deel van zijn leven.
74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[sneeuwbal gegooid]
75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] Echt waar? Serieus?
76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Waarom zie je eruit
Ben je gekleed voor een begrafenis?
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] Waarom zie je eruit
Winona Ryder
78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
tijdens haar kleptofase?
79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[lacht]
-[spottend lachen] Kom hier.
80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Je bent zo grappig.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
- Kun je nooit beginnen?
met iets leuks,
82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-zoals: "Hé,
-O.
83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, je ziet er zo uitgerust uit."
84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Dat doe je wel.
-Je bent mijn beste vriend.
85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Laat mij dit even pakken.
- "Heb je gesport?"
86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan,
maar je zou kunnen liegen.
87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Je ziet er geweldig uit.
88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Mitch] Bedankt.
-[Debs] Ik begrijp het gewoon niet
89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
waarom je niet veranderd bent
de outfit.
90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Mitch] Nou, dat wist ik niet
wij waren op vakantie
91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
in de werkplaats van de Kerstman.
92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Debs lacht]
93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] Juist. Mijn beurt. Klaar?
94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[aanwezig schudden]
95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-Een puppy.
-[gelach]
96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Wauw. Oh, mijn hemel, schat.
-[Mitch] Wauw, ja.
97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
- Vind je het leuk?
-Deze zijn zo moeilijk te vinden.
98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Ik weet.
-[Josh] En erg duur.
99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Ik weet.
100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Bedankt.
-Natuurlijk.
101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Wauw. Mm.
102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Oké, oké. Eh, mijn beurt.
103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-O, ik hoop dat je het leuk vindt.
104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Je bent zo moeilijk om voor te winkelen.
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Wauw. Het is--
106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-Het is een overhemd.
-Wauw.
107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Melanie giechelt]
108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmm!
109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-Het is om uit te gaan.
-Uh-huh.
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
- Onthoud dat je het zei
je wilde meer uitgaan
111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-dus ik--
-Uh-huh, ja.
112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
- Daar heb ik iets voor nodig.
- Geweldig merk.
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Ja.
-Echt een geweldig merk.
114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-En kleur.
115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Ik hou hiervan.
116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] Jij?
-Ja, ik vind het geweldig.
117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Zul je het dragen?
-Ja.
118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Naar de club? Ja?
-Uh-huh.
119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[glas dinging]
120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[schraapt keel]
-Proost.
121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Ja.
-Mm-hm.
122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
- Eh, bedankt allemaal
omdat je hiervoor hier bent
123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Kerstmis-Nieuwjaar-thingamajig
weekend,
124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
zodat wij dat niet hoeven te doen
tijd doorbrengen met onze gezinnen...
125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Halleluja.
126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...waar we zullen ontspannen...
-Ja.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...wandelen in de vroege uurtjes
van de ochtend.
128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Ik niet.
- Zei je niet net ontspannen?
129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...en we zullen het proberen
om het algemeen te vergeten
130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
over politiek, Texas,
opwarming van de aarde,
131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
en alle andere dingen
die de mogelijkheid verpesten
132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-van een prettig bestaan.
-Mm-hm.
133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Aan oude vrienden.
134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Op zijn geluksmomentje.
135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
En op mijn geluksmomentje.
136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Proost.
-Proost.
137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Mm! [gelach]
-[glazen klinken]
138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[ver levendig gebabbel]
139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] Zes uur,
ontmoet me vooraan.
140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
Als we de top niet bereiken
[onduidelijk].
141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[digitale klok alarm piept]
142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[digitale klokalarm stopt]
143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[vogels fluiten]
144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[bed kraakt]
145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]
146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
♪ Ochtendoproepen
Met zijn bleke licht ♪
147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
♪ Zal het de zwerver roepen?
[onduidelijk] ♪
148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
♪ En ik vraag me af hoe ♪
-[Debs blaast framboos]
149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
♪ Zet een eenzaam oog ♪
150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
♪ Blijft hangen in mijn gedachten
Kan niet proeven van ♪
151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-Hoe laat ben je terug?
152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
- Eh, een uur of zo.
153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Ik moet de top halen.
154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Wanneer kom je terug?
155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ach, ik weet het niet.
156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Zoals een uur en
vijfenveertig minuten heen en terug,
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
geef of neem er vijf
afhankelijk van de wind.
158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[knuffelt]
Weet je zeker dat je niet wilt komen?
159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[grinnikt] Mm-mm. Nee.
-Oké. Houd van je.
160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Houd van je.
-[Mitch] Dag.
161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
- Tot ziens.
162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[deur gaat open]
-Oké.
163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Je bent laat.
164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-We weten allebei dat dat onmogelijk is.
Laten we gaan.
165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Ik bedoel, het maakt je niet uit
als je mond ernaar ruikt,
166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
maar jouw hand,
is dat waar je de grens overschrijdt?
167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Ja, dan weet niemand het
Ik rook.
168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] Debs, iedereen
weet dat je rookt.
169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
♪ Wijd open ♪
170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
♪ De zon op mij ♪
171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
♪ In de obligaties
Van het daglicht ♪
172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
♪ Draai je om ♪
173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-De mijne zal beter zijn
dan de jouwe.
174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Houd op!
175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Wat?! Dat is zo ongepast.
176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
- Weet je nog toen ik kwam opdagen?
bij een schietpartij
177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
en je had zoiets van,
"Ik weet wat ik wil doen.
178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Ik wil een klootzak zijn."
179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Ik viel in mijn eigen plas!
180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?
181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
En ik wil jou niet
van streek raken.
182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Ja.
-Heb je een peptalk nodig?
183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-Nee. Doe het niet.
184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Ik ben slim.
185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Ik laat het je lezen
wanneer het bestaat.
186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Ik ben getalenteerd.
-[Debs] Ah.
187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Ik heb heel
interessante wereldbeelden,
188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
en het enige
mij tegenhouden
189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
is mijn lager dan gemiddeld
eigenwaarde,
190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
gezien mijn bovengemiddelde
persoonlijke verwachtingen.
191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Ja, dat klopt.
192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Mijn vriend Mitch
193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-Houdt heel veel van mij...
-Ja.
194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...en zal elk concept lezen
op elk moment.
195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Bedankt en amen.
196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] Amen.
197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] Mag ik u een vragen
vraag?
198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Schiet.
-Waarom heb je het niet gedragen?
199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
je nieuwe zijden overhemd?
200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Jezus, wie ben ik,
David die Hasselhoff neukt?
201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-Het was een heel optimistisch geschenk.
202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Mitch] En Josh.
203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh noemt mij Mitchey.
204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Nee!
-Nee.
205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Het spijt me heel erg.
-Omdat zoals alleen jij
206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
en mijn moeder mag mij zo noemen.
207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[verre kraai krast]
208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Weet jij dat?
waar ga je heen?
209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-Het is een kortere weg.
210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Kom op. Haast.
211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[vogels fluiten]
212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[boom kraken]
213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Je weet wat er is
super interessant
214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
over dit pad
is het helemaal geen pad.
215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
O God.
216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Hoi.
217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[fluistert] Hé, je gaat het krijgen
Ziekte van Lyme.
218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[fluistert] Waarom is hij
naar mij kijken?
219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [fluistert]
O, mijn god. Wauw.
220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[boom kraken, kraken]
221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
O, shit.
222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] Ah!
-[Mitch] Eend!
223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[boom bonst]
224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[echo van plof]
225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] God. Ze gaan nooit
om ons te geloven.
226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
- Natuurlijk zullen ze dat doen.
227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Ik bedoel wij...
-We hebben bezuinigingen.
228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...had letterlijk kunnen sterven.
229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
We waren net centimeters.
230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Slechts enkele centimeters verwijderd van de dood.
231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Ik heb... Ik heb even nodig.
232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
Denk je dat God het probeert?
om ons iets te vertellen?
233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Ja.
234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Blijf op het pad.
235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Hij is opgestaan.
236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, het is te vroeg.
237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Waarschijnlijk is hij gewoon aan het plassen.
238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-O, wauw.
239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hé, maatje.
240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Niet slecht.
241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Is hij aan het buigen
of is hij gewoon zo?
242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Hij is gewoon zo.
243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
- Lul.
244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[lacht]
245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Jezus, Jos,
ga eerst onder de dekens.
246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Lieverd, we kunnen je zien.
247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Kruip onder de dekens.
248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Kijk niet.
249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Is dat...
250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Het spijt me. Wat?
251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Dat kan niet. Nee.
252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Ik denk dat ik ziek ga worden.
[hoesten]
253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
- Jij verdomde
stuk stront.
254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Stop er nu mee!
255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Wacht...wacht...wacht!
256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hoi!
257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Wachten. Wacht maar.
-[gedempt] Wat ben je aan het doen?!
258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Wachten.
-[gedempt] We moeten ze tegenhouden!
259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[onduidelijk]
-Hoe langer we wachten,
260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
hoe langer je verdomde vrouw
mag mijn verdomde echtgenoot neuken.
261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Laat mij gaan!
262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Verdomme. Stop.
263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[beide kreunen]
264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Oké, kalm maar.
-Wat ben je aan het doen? Dit is niet het geval
265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-wat je nu doet.
- Houd gewoon je mond! Oké?
266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Wat? Waarom ben je...?
267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
- Houd je mond en luister.
268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Luister even, oké?
269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Denk na over wat is
staat te gebeuren.
270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Wij gaan daar naar binnen,
wij confronteren ze.
271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Uiteindelijk verlaten ze ons
voor elkaar.
272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Ze proberen het twee maanden uit
maar het lukt niet.
273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Dus smeken ze ons
om bij hen terug te komen.
274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Maar wij zijn te bitter
en boos om ja te zeggen.
275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Zo eindigt ieder van ons
depressief, boos en eenzaam,
276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
masturberen op onze banken.
Vanwege dit moment.
277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Vanwege de manier waarop we ermee omgaan
dit moment hier.
278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, ik kan niet doen alsof
Ik heb het niet gezien.
279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Hoe kun je doen alsof
heb je het niet gezien?
280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Ik weet het verdomme niet, Deb.
Ik weet het verdomme niet.
281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Maar het enige wat ik vraag...
-Dit gaat niet...
282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Alles wat ik vraag
is dat je gewoon,
283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
geef me gewoon de tijd
om erover na te denken.
284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Ik vraag het je gewoon
om daar niet naar binnen te gaan
285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
en onze beide levens opblazen
286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
voordat we een kans hebben gehad
om volgende stappen te plannen.
287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
Dat is het. Dat is het.
288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[zucht] Wacht maar.
289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[beiden hijgen]
290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Oké.
-Oké.
291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Oké.
-Oké.
292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Oké.
293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] God.
294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Hoe laat zeiden ze?
295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Eh, het zou ongeveer nu moeten zijn.
296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Oké. Neem je room?
297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Zwart.
298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Hier.
299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Kijk.
300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hoi.
301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[deur gaat open]
302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Ze zijn hier.
-[Mitch schraapt keel]
303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] Schat.
-[Josh] Hé, daar is ze.
304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Melanie] Je bent terug!
-[Josh] Oh.
305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Melanie] Heb je het gehaald?
naar de top van de berg?
306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[vrolijke muziek]
307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] Politie?
- Ja, een undercoveragent.
308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-O, mijn god.
-Je beste vriend op de middelbare school
309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
was een undercoveragent.
310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Alleen ik wist het niet
dat destijds. Rechts.
311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Pas later, na de drugsvangst,
de school gaf toe dat Gerald
312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
was dat in feite niet Gerald.
313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] Jullie, jullie...
jij...heb je samen drugs gebruikt?
314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
- Verdomd, ja.
-[Melanie grinnikt]
315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] Ja. Ik bedoel,
als je dat wilde,
316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
Gerald zou het kunnen krijgen, man.
317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
Dat was
[onduidelijke echo's van gebabbel]
318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Heeft iemand anders het koud?
319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Ik heb het gewoon ijskoud.
320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
- Met mij gaat het goed.
321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Ik denk niet dat
De verwarming blaast eigenlijk.
322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Ik wilde bellen als dat...
-Ik bel gewoon.
323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] Oké.
-[Melanie] Bedankt.
324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] Oké.
-Bedankt.
325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Eh, weet je, het moeilijkste deel
Het ging erom dat ik een vriend verloor.
326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] Oh, dat deed ik niet eens
Denk daar eens over.
327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
- Hallo, Gary.
-[Gary] Hallo.
328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
- Zo moeilijk om vrienden te maken
op de middelbare school, weet je?
329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-Nou, niet voor jou, dat weet ik zeker.
[grinnikt]
330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Dit zijn jouw huurders
op 24167 Oak Grove?
331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-En hoe kwam je erachter?
332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
- Uitstekende vraag.
Hoe kwam ik erachter?
333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-De hitte is kapot.
334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Mail. In de magnetron...
-O.
335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...onder een andere naam.
336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Ik zou niet altijd reageren
naar zijn voornaam
337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
in, zoals, een normaal
hoeveelheid tijd.
338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
- Bevriezing. Ja.
339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Hij woonde alleen.
340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[lacht]
341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[lacht] Kom op.
342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
- Niet beledigend bedoeld, maar ja.
343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Ja, elke idioot zou sorteren
op dat moment weten.
344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Dus het is thuiskomen, toch?
345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
En ik weet gewoon dat er iets is
op het punt om naar beneden te gaan
346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
omdat hij raar doet.
347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Vanavond? Maak je een grapje?
348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
We gaan bevriezen
tegen die tijd dood.
349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Eh, ja. Wij zullen het meeste doen
waarschijnlijk overleven, Gary.
350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] Er zijn extra dekens
- Mm-hm.
351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
-in alle kasten.
352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Dank u, meneer.
353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Eh, ja, bedankt.
354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[telefoon bonst]
355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Nou, hij zei dat dat misschien zo was
vanavond een storm,
356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
dus we moeten wat hout hakken
en gebruik de open haard
357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
tot de reparateur
kan hier terecht.
358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-Oké, nou, ja,
ik en Mitch gaan hout hakken
359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
terwijl jullie boodschappen gaan halen.
360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Wanneer wie gaat er voor de bevoorrading?
361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Als jij en Melanie gaan
naar de stad om boodschappen te halen.
362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-O, ik denk Mitch
en ik zou moeten gaan.
363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Ja.
- Melanie heeft gekookt.
364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Ze moet rusten.
-O, nee. Nee, nee, het is prima.
365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Ik moet wat kruiden halen.
Juist, schat?
366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Het is dus beter als ik er ben.
367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Ja. En ik en Mitch,
we gaan hout hakken,
368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
omdat Mitch dat nog nooit heeft gedaan
heb het eerder gedaan.
369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Dus de vrouwen koken
en de mannen hout hakken?
370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Schat, wil je hout hakken?
371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Nee, het is prima.
372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Wat dan ook.
373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Ik ga voor een sigaret.
374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-O, maar je zult missen
het einde van het verhaal.
375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Ik heb deze gehoord.
376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[deur gaat open, sluit]
377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Dus pakte ik de microfoon
en ik zeg,
378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
‘Hé man, geen broer van mij
zou deze kinderen ooit voor de gek houden
379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
in het verkopen van medicijnen
voor een looncheque."
380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Dus ik wend mij tot het publiek,
ik zeg,
381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
"[Debs spreekt de woorden uit]
Deze man is dat niet
382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
jouw thuiskomstkoning.
383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Sterker nog, deze man
is niet eens Gerald."
384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[laag gerommel van de motor]
385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Dus, ga je terug
volgende week werken,
386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-of krijg je een paar dagen vrij
-Ik ga maandag terug.
387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-na nieuwjaar?
-Ik heb niet echt vrije tijd.
388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-En is het nog steeds hetzelfde...
389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-bewerken? Bewerken, ja.
-Bewerken, ja.
390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Andere mensen schrijven de boeken,
en ik bewerk ze.
391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[grinnikt]
392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-O ja, voorlopig.
393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Nou, ik bedoel,
Je eerste boek was...
394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
het was... het is zo triest.
395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Bedankt?
-O ja.
396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Ja, heel deprimerend.
397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Rechts.
-[grinnikt]
398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-Het is normaal voor tweede boeken
399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
- even duren.
-O, mijn god.
400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Ja, absoluut.
401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Het kostte me maanden
om mijn tweede kookboek uit te geven.
402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[lacht] En weet je wat?
403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Eigenlijk toen ik dat was
op het punt om op te geven,
404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Ik hoorde het meest ongelooflijke
ding op de radio van Cher.
405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Ze had het over hoe
er is altijd zoveel druk
406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
zet het tweede album op,
maar aan het eind van de dag,
407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
de mening van de enige persoon
[vervaagt] is van jou.
408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.
409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Ik heb mijn boek ingeleverd
de volgende week.
410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[autobanden krijsen] Oeps.
411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Ik hoop dat ik mijn beheer kan uitvoeren
eigen fonds een dezer dagen.
412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Ik werk voor mezelf, net als jij.
413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
In plaats van altijd maar
werken voor de mens.
414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Waarom stop je niet gewoon?
415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
- Nou, ik ben net gepromoveerd.
416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Figuur nog tien jaar
heb nooit iemand pijn gedaan.
417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[lacht]
418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Een fonds.
419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Ja.
420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
- Weet je, dit gaat
gek klinken
421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
omdat je dat eigenlijk hebt gedaan
praat er al jaren over,
422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
maar, zoals,
als ik er echt mee neurie,
423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
Ik denk niet...
424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Ja, dat denk ik eigenlijk niet
Weet wat je doet, kerel.
425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[lacht]
426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh stammen]
427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-O, heb je die?
dieetbeperkingen?
428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Nee, niet dat ik weet.
429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-En Josh, ik denk dat hij dat zei
Hij eet momenteel geen vlees.
430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Rechts?
431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Wanneer zei hij dat?
Hij houdt van vlees.
432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Hij eet de hele tijd vlees.
433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-O, misschien heb ik het verkeerd begrepen.
434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Voor de zekerheid halen we vis.
435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[hijgt diep] Streamers!
436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Ik ga je halen
allemaal opgezet.
437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hé, joh. Manier.
438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Shit. Man.
439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[lachen] Ik ben gewoon... een beetje,
440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh...een beetje roestig, denk ik.
441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Ja. Ja.
442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Ik moet je vertellen, man,
sinds ik en Debs
443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
begon uit te geven
elk ander weekend
444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-in het land...
-Ja.
445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...mijn hele kijk op het leven
is veranderd.
446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Van wat naar wat?
447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Het is alsof je een mier bent
om een hert te zijn.
448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Ja.
449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Van een radertje in het wiel
450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
aan de man die een tractor bestuurt,
weet je?
451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Ja.
452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Het heeft wonderen gedaan
voor onze relatie
453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
- Hebben jullie problemen?
454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...een nieuwe taal leren,
meer reizen,
455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
Beheers de kunst van de braadpan.
456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Heeft u er een?
457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-Nee.
458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] Geen?
459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-De boodschappen zijn voor mijn rekening,
trouwens.
460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Nee, op mij.
461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchell heeft het mij gegeven
zijn zwarte kaart. [grinnikt]
462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
O! En ik wil
eindelijk zwanger worden.
463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
En om Mitch gelukkiger te maken,
Ik wil hem daarbij graag helpen.
464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Is hij niet blij?
465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, hij is gewoon gestresst op zijn werk,
Ik denk.
466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Rechts.
467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Maar hij is terug
op het antidepressivum
468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
dus dat is positief.
469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
- Dat heeft hij me niet verteld.
470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Hij is maar een kleintje
beetje beschaamd.
471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Het is dus ons kleine geheimpje.
[licht grinniken]
472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Ja, het is ons geheimpje.
473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[flessen klinken]
474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
- Wie niet, toch?
475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Rechts?
-Juist, juist.
476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
- Het gaat goed met jullie.
477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
Melanie lacht niet.
478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Nou, je bent niet bij haar
de hele tijd.
479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Ze kan een teef zijn.
480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Wat een enorme bitch kan ze zijn.
481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Nou, je kent Debs.
Ze kan het gewoon... koud hebben.
482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Koud?
-Ja.
483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
- Kijk, ik doe altijd...
vond dat attent.
484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Weet je, omdat ze dat niet zou doen
wees zo'n geweldige schrijver
485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
als ze niet dagdroomde.
486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Heb je haar boek gelezen?
487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Drie keer.
488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Ongelooflijk.
489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Hè.
-Decimeerde mij.
490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Wat dacht je?
491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Uh-huh.
492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[soorten]
493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hé, kun je een foto van mij maken?
494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[schraapt keel]
495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[camerasluiter klikt]
496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hé, heb je even?
497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Ik wil je iets laten zien.
- Ja, dat heb ik wel
498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-een splinter die ik moet--
-Over het verwarmingsprobleem.
499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Ik denk dat ik een aanwijzing heb
op het gaslek.
500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, juist.
501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Natuurlijk, ja.
502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[deur gaat open]
503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Hebben we een gaslek?
504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[deur gaat dicht]
505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[beiden spreken met gedempte stem]
-We moeten het ze vertellen.
506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Fuck jij. Dat doen wij niet.
507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Neuk mij?
508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.
509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-We moeten het ze vertellen.
510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Fuck jij! Dat doen wij niet.
511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
We hebben het besproken en we zijn het eens geworden.
512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Je denkt niet dat ik mee wil nemen
het perfecte gezicht van je man
513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
en duw het
door een verdomde muur?!
514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Dit is momenteel moeilijk omdat
we zitten er middenin.
515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Maar morgen,
het zal niet zoveel pijn doen.
516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Een dag later nog minder.
517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Tegen volgende week,
het zal voelen als een nare droom.
518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
En tegen volgend jaar, geloof me,
519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
je zult het je niet eens herinneren
dat het gebeurde.
520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[spott] Ik denk dat ik dat altijd ben
ga de dag herinneren
521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
dat mijn man
je vrouw geneukt.
522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] Hebben jullie hulp nodig?
523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
- Met ons gaat het goed.
524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[sleutel rammelt]
525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[luide plof]
526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
We hebben het bijna opgelost.
527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[sleutel bonst]
528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Je bent mij iets schuldig.
-Ik wat?
529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Toen je werd gearresteerd
de avond voor het afstuderen
530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
omdat je droeg
je stomme geleischoenen
531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
en jij struikelde en raakte
je hoofd op de stoep,
532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
en dan de campuspolitie
heb je opgehaald,
533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
cocaïne viel uit je zak.
534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Wie heeft je gered? Mij.
535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Ook al was ik dat wel
volledig kapot.
536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
En ik heb een hele leugen verzonnen
over hoe je werd overvallen
537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
aan je verdomde ouders.
538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
En je zei: je was het mij schuldig.
539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[fluisterend] Wat ik maar wilde.
540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[fluisterend] Wanneer dan ook
Ik wilde het.
541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, dit is--
-Twee jaar later,
542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
toen je in Vegas strandde
543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[fluisterend] nadat hij naar buiten was gelopen
op een amateurgokker
544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
wie bleek het te zijn
een professionele oplichter,
545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
Je zei dat je het mij schuldig was.
546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Wat ik ook wilde.
547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Wanneer ik maar wilde.
548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Ik kan zien wat
je probeert te doen,
549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-Afgelopen april,
-maar dit is een heel...
550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-toen je een wasbeer aanreed,
maar het was niet helemaal dood
551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
en jij wilde het karma niet
dat hoort bij het doden
552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
een nog levende wasbeer,
dus ik heb het vermoord...
553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Dierlijke Controle heeft het gedood!
554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
Maar wie heeft ze aan de telefoon?
555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Mij!
556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
- Wat maakt het uit?
557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-En nu ben ik 35 jaar oud,
558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Bean-dragende zakenman
met een goed gevoel voor humor.
559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
En dit is wat ik wil.
560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Dit is alles wat ik wil.
561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, ik heb op een of andere manier de lotto gewonnen.
562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
En ik vraag het je gewoon
om mij te helpen haar te houden.
563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Help me alsjeblieft haar te houden.
564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Maar lottowinnaars
altijd scheiden.
565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Alsjeblieft.
566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.
567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Het spijt me.
568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[deur gaat open]
569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Hebben we een lek?
-Niet meer.
570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[vrolijk vakantieliedje]
571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Een windmolen.
Eh, kindergymnastiek.
572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Je staat in brand.
573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karate als kunstvorm.
574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[timer rinkelt]
-Een CEO.
575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Wat?
576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Ik gaf bijvoorbeeld
een PowerPoint.
577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Tedtalk en zo
en dit was geld.
578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-O, neuk mij.
579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Hoe groot is deze storm?
gaat zijn?
580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Maak je geen zorgen, schatje.
581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Ik zal je beschermen zoals
Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen.
582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Voor eeuwig en altijd en altijd.
583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amen.
-[Melanie grinnikt]
584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Laten we dit doen.
-Nee, bedankt.
585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Oké.
586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[schraapt keel]
587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[kauwchips] Drie woorden.
588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Tweede woord.
589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Eén lettergreep.
590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Je bent een hond.
591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Je bent een buldog.
592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Je bent een koe die gras eet.
593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. Jammie. Ik ben een heerlijke koe.
594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Deze ken ik.
-[Debs] O, goed.
595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
-Ik hou van een goede steak.
- [fluistert] Ik ken deze.
596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[fluisteren]
Je bent zo mooi.
597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] Een biefstuk eten.
598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Mm-mm-mm.
599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
- Lieverd, dank je.
-Mm, een kannibaalkoe.
600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Jammie. Ik ga zelf eten.
601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Ik ben een koe die mezelf opeet. Hongerig.
602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Ik ga een geweldige recensie schrijven
van deze biefstuk.
603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.
604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[camerasluiter klikt]
-[timer rinkelt]
605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-De vleesindustrie. Ja.
-Ja, ja.
606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
- Zoals in zijn geheel?
607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, er komt eten.
608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
- Met mij komt alles goed.
609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Mag ik?
-O nee,
610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
- Verspil er niet nog één.
-O, nee, nee, nee.
611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Dit wordt geweldig.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-O, god. Oké.
613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Ze heeft tegenlicht, dus.
614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-O, is dat...?
-Ja.
615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Voeg gewoon een beetje licht toe.
616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ah.
617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[camerasluiter klikt]
618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Nou, niet wij allemaal
mag onze foto's hebben
619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
op de omslag
van National Geographic.
620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Wat bedoel je?
-Jos, weet je,
621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
het krijgen van die-die-die dekking,
622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
degene met
het leeuwenreservaat.
623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. Dat was niet zijn foto.
-Wat bedoel je?
624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Een van je jongens die werkt
want jij hebt die foto gemaakt.
625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Dat is niet jouw foto.
626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Ja, maar hij was mijn man, dus.
627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Gewoon niet het vermelden waard?
[grinnikt]
628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Ja, Debs, het leek gewoon
alsof het het vermelden niet waard was.
629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Maar je hoeft niet te liegen.
630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
- Dat deed ik niet.
-Je hebt gelogen door weglating.
631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-Dat is anders.
-[Debs] Is dat zo?
632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- Is het anders, Josh?
-[schraapt keel]
633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Is het anders?
- Mel, heb je meegebracht?
634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
het Graceland-album
zoals we het erover hadden?
635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Wisten jullie dat
Paul Simon kwam de studio binnen
636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
zonder geschreven te hebben
een enkel liedje?
637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
- Schatje, dat hebben we niet
om hier nu op in te gaan.
638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-Eigenlijk denk ik
dat we er wel in moeten duiken.
639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
- Waarom ga je niet gewoon
een sigaret hebben?
640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, waarom jij niet
gewoon de waarheid vertellen?
641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
- Dat deed ik. Wij hebben de dekking.
642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Heeft iemand anders een nieuwe vulling nodig?
643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-Nee. Je hebt gelogen.
644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Je liegt.
-Ik lieg niet.
645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Je liegt
alsof je altijd liegt.
646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Altijd liegen? Ik lieg niet altijd.
-Je liegt altijd
647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-ongeveer de meest domme.
-Schat.
648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Ik lieg niet tegen je.
649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
- Waarom vertel je haar er niet over?
vanochtend met mij naar bed?
650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch snakt naar adem]
651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs lacht]
652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Melanie?
-[fluistert] Het spijt me.
653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Ik denk dat ik ziek ga worden.
654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Wat? Ga je weg?
655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Ze mochten het niet weten.
656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Ik heb er de maag niet voor
hiervoor.
657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Wacht, wacht, wacht.
658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Wacht even. Wist je dat?!
659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[deur open]
660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Je moet naar de stad.
661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Jij gaat
om een appartement te krijgen.
662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Jij gaat
om de zonnebrandcrème in te pakken
663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
en ga meteen
naar de Bahama's.
664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Je gaat je moeder bellen.
665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Je gaat haar moeder bellen.
666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Je zult niet schreeuwen.
667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[autobanden draaien]
668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Ik doneer! Ik recycleer.
669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Ik...ik verdien het om te hebben
Er gebeuren goede dingen met mij
670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
zo nu en dan.
671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[autobanden draaien]
672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Zondagen zijn altijd zwaar geweest
voor mij qua planning
673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
en dat weet jij.
674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[autobanden draaien]
675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[schreeuwt] KOM OP!
676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[autobanden draaien]
677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[schreeuwt] KOM OP!
678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] Aaaahhhhh!
679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[deur gaat open]
680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[wind waait buiten]
681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[deur gaat dicht]
682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.
683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, gaat het?
684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-We zijn ingesneeuwd.
685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[zware voetstappen]
686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[deur slaat dicht]
687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[schraapt keel] Ik ben gewoon, eh,
688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Ik ga... ik ga... ik ben gewoon...
Ik heb even nodig.
689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[deur gaat dicht]
690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Wil je erover praten?
691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, van onderen
van mijn hart...
692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
ga jezelf neuken.
693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[hijgend]
694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[snuiven]
695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[deuropening]
696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[deur dichtslaan]
697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Nou, shit!
698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[deur gaat open, slaat dicht]
699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[wind waait]
700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[delicaat gitaartokkelen]
701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[zwaar ademhalen]
702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[verre plof, verbrijzelen]
703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Verzender]
Hallo, taxiservice.
704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
- Hallo daar, 24617 Oak Grove.
705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Ik heb een taxi nodig naar de stad.
706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Mijn vrouw neukte mijn vriend.
707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Dispatcher] Eh, nou,
Het spijt me dat te horen, meneer.
708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
Luister, er komt een taxi aan
Ik ontvang je binnen ongeveer 55 minuten.
709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Ik zal hier zijn.
710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[slikken en spugen]
711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Kom op, klootzak.
[soorten]
712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Ik ben zeer, zeer teleurgesteld
in jou, jongedame.
713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] Waarom wachtte je?
714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Paarden maken fouten.
715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Verlaat mij alsjeblieft niet.
716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[gromt] Oké.
717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] Hallo?
-[Melanie snakt naar adem]
718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[speelgoed plof]
719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
- Waarom zei je niets...
720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
als je het wist?
721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Ik had tijd nodig om na te denken.
722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.
723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] Wat?
724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Ik zei: "O."
725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Was het de eerste keer?
726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Ja!
727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
- Schreeuw niet tegen mij!
728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Melanie]
Schat, het was de enige keer.
729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[zwakke storm buiten]
730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Ik...Als ik hier mag beginnen,
731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Ik zou graag...Ik zou graag willen
om iets uit te leggen over...
732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
over de hele zaak.
733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Nee, dank je.
734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] Debs. Alsjeblieft.
735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Ik zou heel graag voor jullie allemaal willen
om vriendelijk je mond te houden.
736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Denk je dat je dat zou kunnen doen?
737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Denk je dat je dat zou kunnen?
-Ja.
738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[luid kloppen op de deur]
739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Wie heeft iemand uitgenodigd?
740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
- Dat deed ik niet.
-Ik niet.
741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] Mitch?
-Nee!
742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
- Oké, ik kom naar buiten,
743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
en ik wil niet
om iemand te zien, oké?
744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Niet iemand.
745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
Oké?
746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] O.
747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[fluistert] Godverdomme.
748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-Het is verschrikkelijk.
749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Gescheiden en vermoord
in hetzelfde weekend.
750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Echte vijfsterrenvakantie.
751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Wie is het?!
752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] Het is Gary, de eigenaar.
-Shit.
753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
-[Gary] Ik hoorde dat jullie allemaal zijn
doodvriezen.
754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Shit. Shit. Shit. Shit.
755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[deur gaat open]
756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Ik zei: blijf allemaal
in je verdomde kamers!
757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[deuren sluiten]
758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-O God.
-[Debs zucht]
759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[deur gaat open]
- Hallo. Mijn reparateur kwam vast te zitten
760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
over de kloof,
dus ik dacht dat ik naar beneden zou lopen
761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
en kijken of er iets is
Ik zou het kunnen doen.
762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Geweldig.
-Ik woon verderop.
763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-Dat is geweldig.
764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Ontzettend bedankt.
765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Kom binnen, alstublieft.
766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Welkom. Bedankt.
767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[deur gaat dicht]
768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Wauw!
769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Geen gasten!
770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[deur slaat dicht]
771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
- Vind je het leuk?
772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Ja. Zullen we?
773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
- Natuurlijk was dat eerder
de kinderen gingen naar de universiteit.
774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Ze waren bij ons op
tot het laatste moment.
775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Rechts.
-In feite, als jij
776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
kijk onder de trap,
daar binnen,
777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
je zult hun groeigrafieken zien.
778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
We noteerden ze elk jaar
op 1 januari.
779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-Dat is morgen.
780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Wat is morgen?
781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Nieuwjaarsdag.
782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
- Nou, kijk eens.
Heb je een resolutie?
783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-Nee. Nooit echt
werkte voor mij, dus.
784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Ik vlieg blind. [grinnikt]
785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, ik denk dat ze goed werken
als je de juiste kiest.
786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Hoe lang ben je getrouwd geweest?
787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Dertig jaar.
788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Natuurlijk waren die er
twee vrouwen daarvoor.
789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Dus de derde keer is de charme?
790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Nee, de derde keer dat ik het probeerde.
791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[rookmelder pingt]
792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Fuck!
793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] Is het verbrand?
O, mijn god.
794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Debs] Ik snap het.
-[Melanie] Nee, ik kan het krijgen.
795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] Hier. Debs.
-[Debs] Ik snap het.
796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Ik snap het.
-Nee, Debs. Laat mij het pakken.
797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Ik snap het.
798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs...Hou op. Wat ben jij...?
799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Waarom deed je dat?
800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Het was verwoest.
801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-Het was te redden.
-Het is verbrand.
802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
- Maar ik had het kunnen repareren.
803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Nou, we zitten echt tegenover elkaar
Einde van deze, Melanie.
804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Ik zal je nodig hebben
verplaatsen, alstublieft.
805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-We gaan het hebben
om hierover te praten.
806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Ik ben niet op de plek om dat te doen,
807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
dus ik zal je nodig hebben
alsjeblieft verhuizen!
808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[flessen breken]
809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch lacht in de verte]
810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
O, mijn God.
811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Het spijt me. Het spijt me.
-Hé, hé.
812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
- Vertel me alsjeblieft dat dat zo was
niet alle drank.
813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Alsjeblieft - vertel me - dat -
was niet - allemaal - de drank.
814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Het spijt me echt.
815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
- Kijk, jongens, we gaan
om hierover te moeten praten
816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
op een gegeven moment.
Dus ik zou willen voorstellen...
817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Ik zou willen voorstellen
dat niemand hier,
818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
of waar dan ook, eigenlijk
819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
heeft jou nodig om nu leiding te geven.
820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Oké.
-Of ooit.
821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Ik zou willen voorstellen, Debs,
wij nemen de benedenverdieping,
822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
en Mitch, jij en Melanie
neem de bovenverdieping,
823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
en wij praten alleen maar.
824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
Oké? Wij krijgen gewoon
enige duidelijkheid hier.
825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[monding] Ik denk dat ik ga
snij mijn verdomde...
826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[monding] Ik ga het doen.
-[Melanie] O, mijn god.
827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[nep-verstikking, geschreeuw]
828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-O nee, het werkte niet...
829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Nou ja.
830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Na jou.
831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[klank]
832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Wachtwoord.
833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Ongelooflijk.
834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Dat klopt.
835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Erg goed.
836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[zachte pianoakkoorden]
837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Veel succes.
-Mm.
838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-En onthoud: je kunt hem meenemen.
839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie zucht]
840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[mes rammelt]
841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Drank.
842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Laat ik gewoon beginnen
door dat te zeggen...
843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Ga je naar mij kijken
zo de hele tijd?
844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Zoals wat?
845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Ga je naar mij kijken?
alsof je mij haat...
846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
- Probeer je het mij te vertellen
847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-hoe moet ik naar jou kijken?
-Nee.
848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Alleen dat het moeilijk is
-Ja.
849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] als ik-- ben
-Ik ga absoluut kijken
850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
dat je de hele tijd zo bent.
851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Ik misschien zelfs
kijk je zo aan.
852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Dat is prima.
853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Het is.
854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[drank gieten]
855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
- [Melanie]
Heb je je moeder gebeld?
856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Wat is dat?
-Het is haar verjaardag,
857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
en jij vertelde het mij
om u eraan te herinneren haar te bellen.
858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-O, juist, juist.
859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Nou nee. [smakt op de lippen]
860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Oké. Nou--
861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Ik heb haar absoluut niet gebeld.
-[Melanie] Oké.
862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Heb je dat gedaan?
-Natuurlijk.
863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Dat deed je?
-Ja, ik heb haar gebeld.
864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
-[lacht] Oh, goed.
865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Goed.
-[Melanie] Ja.
866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Voor of na?
867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Het lijkt misschien wel
Ik had dit gepland.
868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Melanie en ik hadden dit gepland.
869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Ik beloof dat we dat niet hebben gedaan.
870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
Dit was de eerste keer.
871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-We kwamen elkaar tegen
op weg naar de badkamer.
872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Direct nadat je vertrok.
873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Het toilet in onze slaapkamer
heeft dat geluid gemaakt.
874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Dat luide, rinkelende geluid
elke keer dat je doorspoelt.
875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Ik wilde niemand wakker maken.
876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Dus ik ben weggeslopen
de gang te gebruiken
877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
en ik ging de hoek om.
878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Ze was daar.
879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Hij was naakt.
880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Ik zou naakt slapen.
881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Ik had gehuild.
882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Ik had een... erectie.
Niet zoals een...
883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
- Waarom huilde je?
884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Omdat ik 's nachts huil
soms als ik verdrietig ben.
885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Destijds geen seksuele,
gewoon een nachtelijke deal.
886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Dus kwamen we elkaar tegen
in het donker.
887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Wij lachten.
-Wij lachten.
888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-En dan...
889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Hij kuste mij.
890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...ze kuste me.
891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Waarom heb je hem niet tegengehouden?
892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-En het voelde...
893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...goed.
894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Ik denk het niet
Ik wilde hem tegenhouden.
895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] Ik wist dat het verkeerd was.
896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-En dat was jij nooit
gaat het ons vertellen?
897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
- Nou, we hebben besloten...
898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Dat dachten we al
wees beter als...
899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Nee.
900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-Nee.
901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[klok luidt]
902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[zachte pianoakkoorden]
903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Dus... zeg iets.
904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Ik ben te boos.
905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Alsjeblieft.
906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Ik ben te gekwetst.
907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Alsjeblieft.
908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Ik ga heel mijn best doen
om hierbij niet tegen je te schreeuwen.
909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[fles bonst]
910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Ik vermoed een scheiding.
911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Wij gaan scheiden.
912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Is dat wat je wilt?
913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Het is niet wat ik wil.
Het is wat er moet gebeuren.
914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Nee, het gaat om wat jij wilt
gebeuren.
915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
Ik heb het verprutst.
916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
We zijn net weggekomen
van elkaar de laatste tijd.
917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Maar jij bent mijn partner.
918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Jij bent de beste persoon voor mij,
en ik...
919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Ik weet dat ik de beste persoon ben
voor jou, toch?
920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Jij bent mijn koningin, toch?
921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[zingt] Mijn kleine boerenmeisje--
-Hou op.
922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-met de slechte...
-Hou op.
923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Je kunt je weg naar buiten niet charmeren
924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-van deze, Josh.
- Schatje, dat was ik niet...
925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-De bal ligt in mijn kamp,
dus blijf daar verdomme maar zitten!
926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Kijk naar mij.
927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-Nee.
928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Baby.
929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-Nee.
930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.
931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-Nee.
932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Het spijt me.
933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Je maakt misbruik van mij
omdat ik een aardige vent ben.
934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Maar ik ben niet zo aardig
zoals je denkt, oké?
935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Ik kan ook een gemene kerel zijn.
936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Oké.
937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Ik kan gemene dingen zeggen.
938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Ik heb ze in mij, op een rij.
939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Dat weet ik wel, schatje.
940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
-[fluistert] Melanie
941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha, dat heb ik niet altijd gedaan
er voor je geweest?
942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Heb ik je niet altijd behandeld?
met respect?
943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Altijd.
944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Ik luister naar je verhalen.
945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Ik ben aanwezig.
946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Wij praten.
947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Wij wel.
948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-En toch jij... jij
neukte hem nog steeds.
949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Waarom zou je dat doen?
950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Waarom zou je dat doen?
951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Ik niet...Ik niet...
952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Ik ben zo boos.
953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Ik weet.
954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-En ik word gemeen
als ik dat wil.
955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[snikt]
956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
- Weet je hoe vaak?
Ik dacht erover om je te bedriegen?
957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Ik niet.
-Zoveel.
958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
En ik heb het een keer bijna gedaan
Met die band ben ik op tournee geweest
959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
om over hen te schrijven.
960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Ik heb een mix-cd voor hem gemaakt
omdat ik gewoon iemand wilde
961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
om een gitaarpartij te horen
en zie ze lachen
962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
omdat ze dat niet hadden gedaan
heb het eerder gehoord.
963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
En ik wilde het hem vertellen
mijn favoriete films
964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
en over boeken praten,
en ik wilde hem moppen vertellen
965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
en laat hem naar mij kijken
recht in de ogen en lachen.
966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Dat is alles wat ik wilde.
967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
En wij hebben het gedaan. En het was...
968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
Ik huilde.
969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Ik huilde toen hij lachte
op mijn grap.
970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
En we hadden geen seks
omdat wij dat niet nodig hadden.
971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Het was genoeg.
972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
En ik voelde me schuldig omdat ik keek
in de ogen van iemand anders
973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
zo lang,
maar tegelijkertijd,
974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Ik voelde me zo goed omdat
975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Ik voelde me mezelf bij hem.
976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Ik had zin
de oude versie van mij
977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
die ik alleen op foto's zie.
978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
En ik mis haar.
979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-Was het zijn lul?
980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Het spijt me?
-Ja. Want weet je,
981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
eigenlijk,
deze man heeft geen geld,
982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
geen bedrijf, geen 401k, geen toekomst.
983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Dus ik pijnig gewoon mijn hersenen
en het enige waar ik aan kan denken is:
984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
‘Godverdomme, Josh moet dat wel hebben gedaan
een enorme swingende lul."
985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-Nee.
-Nee?
986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
- Nou, ik bedoel, het is prima.
987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Is het goed?
-Voor mij was er geen mogelijkheid
988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
om te weten dat voordat het gebeurde,
989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
dus, duidelijk, zoals duidelijk,
990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Ik heb hem niet opgezocht
voor zijn lul.
991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Ja. Dus hier ben ik.
992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Als man,
993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
er zijn gewoon bepaalde dingen
dat ik het moet weten
994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
om hier voorbij te komen.
995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
En een van die dingen
996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
is wat deze swingende lul is,
997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
langharig,
natuurverdomde fotograaf heeft
998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
die ik niet heb.
999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
- Ik bedoel, kom op.
1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Ze is mooi.
1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Jij bent de mooiste.
1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Nee, want dat heb ik niet gedaan
in vier maanden gelegd,
1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
en jij hebt Melanie geneukt.
1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Het spijt me.
- Heb geen spijt.
1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Wees eerlijk.
1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Er is geen reden om spijt te hebben.
-Ik weet niet waar je heen gaat
1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
de hele dag, dus hoe kunnen we seks hebben?
als je nooit thuis bent?
1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[gefrustreerde schreeuw]
-[vaas verbrijzelt]
1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
- Neuken.
1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, het was een ongeluk.
1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Zoenen is een ongeluk.
1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Neuken is honderd klein
ongelukken op een rij.
1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Vertel me gewoon waarom je het deed
en we kunnen verder.
1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-Ok schatje.
1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
-Nee. Schatje, ik weet het niet,
1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Ik weet het niet.
-Dat gaat niet lukken.
1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Dat gaat niet lukken,
dus waarom probeer je het niet opnieuw?
1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Ik niet--ik...ik...
-[Mitch] Vertel het me maar.
1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Alsjeblieft, Melanie,
voor één keer in je verdomde leven,
1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-Wees gewoon niet beleefd, oké?!
-Dat ben ik niet.
1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Zeg het gewoon!
1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Wat het ook is, zeg het gewoon!
1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Ik ben dom!
1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Wat?
1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Ik ben dom en...
en ik ben een last.
1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, lieverd, je bent geen last.
1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Nee, maar [snuffelt] ja,
1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
echt, dat is het niet... dat is het niet
echt iets waar je mee kunt helpen,
1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
anders dan het lezen van boeken,
die ik probeer,
1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
maar ik denk dat ik gelezen heb
de verkeerde,
1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-en...
-O, Melanie.
1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Nee, maar, en ik weet het
Ik ben een teleurstelling voor je
1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
omdat ik dat niet heb
een echte baan, toch?
1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
En ik verdien geen geld,
en ik weet niets
1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
over politieke theorieën
en economie zoals Debs dat doet.
1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Nee, dit gaat niet over Debs.
1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Ja. Maar ik ga
beter worden,
1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
en ik wil beter voor je zijn.
1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Wil je het mij gewoon vertellen
wat te zeggen?
1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Alsjeblieft, Mitch,
vertel me gewoon wat ik moet zeggen.
1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Je wilt dat ik het zeg
dat het niets betekende?
1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Ja.
-Het betekende niets.
1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Wil je dat ik het zeg
dat het slecht was?
1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Zeker. Absoluut.
-Ja.
1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Het was echt slecht.
Hij was echt...
1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
hij was echt slecht.
1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Wil je dat ik het zeg
dat ik niet van hem hou?
1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Ik denk dat ik mijn standpunt daar ken.
1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Ik... ik hou niet van hem.
1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Ik hou niet van hem.
1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-En hou je van mij?
-Ja.
1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-En is dat de waarheid?
1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Of vertel je het mij gewoon
wat ik wil horen?
1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-De waarheid.
1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
De waarheid is dat je zwak bent.
1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Dat je...je nodig had
om haar te neuken om zich krachtig te voelen.
1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Dat je niet weet wie je bent,
1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
en jij blijft mij de schuld geven
1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
dat je rechtvaardig bent
een verward klein mannetje
1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
met een veel groter ego
dan iemand verdient.
1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
En jij bent slecht tegen mij geweest!
1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
En dat heb je niet
één goede reden
1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
en ik ben heel, heel, heel boos
erover.
1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Er komt een taxi.
1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Ik wil dat je met mij meekomt.
1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Maar ik moet weten waarom.
1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Ik heb het nodig.
1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Ik heb het gewoon nodig.
1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Anders ga ik nadenken
er voor altijd over.
1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
En ik wil niet... ik wil niet
om voor altijd aan hem te denken.
1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
Ik wil...
Ik wil aan je denken.
1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Twintig minuten.
1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[deur gaat dicht]
1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[snik]
1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[zachte muziek]
1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Jij zei, en ik citeer:
1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
je bent hier in 55 minuten.
1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Dispatcher] Meneer...
-En weet je, ik ben... ik ben
1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
-nu naar de klok kijkend,
-[Dispatcher] Meneer, Ik begrijp het
1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
-dat je boos bent.
- en het is...
1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-Nou, het is meer dan 55 minuten.
- Er is een vreselijke storm.
1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Nee, er is een storm?
1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Oh god, nu zie ik het!
1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Nou, hoe zit dit?
1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Ja. Hoe zit het als ik geef
jullie een tutorial
1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
Hoe ruitenwissers werken?
1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Hoe klinkt dat?
1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
- [Dispatcher] Ik vind het niet leuk
de manier waarop je tegen mij praat,
meneer.
1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Nee. Nee, dat bedoelde ik niet.
- Geef me een pauze.
1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Dispatcher] En tijdens de
vakantieseizoen [onduidelijk].
1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Het spijt me. Kijk, ik ben...
1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Ik heb een dag,
Daarom bied ik mijn excuses aan,
1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
maar hij moet komen.
Oké?
1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Hij moet komen.
1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Dispatcher] Veel succes.
1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[telefoongesprek eindigt]
1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[telefoon bonst]
1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Mitch zucht]
-[Gary fluit]
1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[beukende]
1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Meneer Gary?
1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Ja.
1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Hé, meneer Gary.
1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Eh, hallo. Mitch.
1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Eén van de tijdelijke bewoners
in je mooie huis.
1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Eh, dus ik heb een klein probleempje,
en ik ga... ik...
1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Ik moet vanavond vertrekken.
1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Vanavond?
O, is alles in orde?
1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
- Ja, ik-ik--ik heb...
Ik heb een... Ik heb een grote...
1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Ik heb een mooie
aanzienlijke arbeidsnood
1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
en ik... ik moet terug
naar de stad.
1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Dat denk ik niet
gaat vanavond gebeuren.
1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Oeh. Vanwege de sneeuw.
-[Gary] Ja.
1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Nou...nou, ja,
Ik was... ik dacht,
1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
Misschien als je schoppen hebt
of...of een tractor.
1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Ik doe.
-Jij?
1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Het zal niet werken.
- Zal het niet?
1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Niet op het ijs.
1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Bovendien hebben ze de kloof gesloten.
1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
We zullen moeten wachten
tot zonsondergang,
1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
een beetje duidelijkheid krijgen
op de situatie.
1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Je begrijpt het.
1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hé, hoeveel kun jij tillen?
1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch spant zich in]
1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] Het is niet voor iedereen,
weet je.
1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Wat is dat?
1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] Het land.
1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
-Geen stadsgeluiden...
-Uh-huh.
1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] ...blokkeert
alle kleine stemmetjes
1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
-van binnenuit tegen ons schreeuwend.
-Natuurlijk.
1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] Vroeg of laat,
je moet oog in oog staan
1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
met je ware identiteit.
1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Absoluut. Ja. Mooi.
1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Daar gaan we.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[luide plof]
1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch kreunt]
1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Lijkt op dit kleine beestje
ben er in opgestaan
1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
en zong halleluja.
1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Hij blokkeerde de leiding.
1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Ze had het tenminste niet koud
toen ze stierf.
1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Nee, dat was ze niet.
1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.
1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Jezus, wat...
1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh kerel, zeg me dat dit wat is
1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
steegje Chateau Lafite.
1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Toen we hier kwamen wonen, vonden we het
een paar koffers achter een muur.
1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Blijkbaar de oorspronkelijke eigenaar
was een dranksmokkelaar.
1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Ja?
1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Heb je het ooit geprobeerd?
1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-huh.
1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Dat er gevaarlijke dingen zijn.
1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[fles bonst]
1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[zachte, jazzy trompet]
1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[kloppen op de deur]
1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Nee.
-[Mitch] [fluistert] Ik ben het.
1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[deur gaat open]
1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
- Hallo. Ik denk het niet
Ik kan nu praten.
1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Oké. Ik--ik--
1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Ik wilde alleen maar zien of je...
hoe het met je gaat.
1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Het gaat goed met me. Ontzettend bedankt.
1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Oké.
-Bedankt.
1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Heb je [onhoorbaar]
Wil je zien hoe het met mij gaat?
1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-Jij ook?
1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[fluistert] Ik bloed
emotioneel uit.
1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Absoluut nooit slechter geweest.
1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Bedankt voor het vragen.
1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Kom binnen.
1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Weet je het zeker?
1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[gekletter]
1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[vloer kraakt]
-[Melanie snakt naar adem]
1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Sorry.
1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[grinnikt] Je liet me schrikken.
1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Sorry. Gewoon... nee.
1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Ik zou daarheen komen
en geef je nu een knuffel,
1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
maar ik ben er vrij zeker van
wij mogen niet.
1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Heb je honger?
1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[kreunt]
Ik heb het haar echt laten doen.
1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Ik heb haar een stukje van mijn gedachten gegeven.
1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Ik dacht dat jullie het opgelost hadden
de verdomde hitte.
1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Hij heeft een eekhoorn verwijderd.
1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Ik weet het niet echt
wat dat doet.
1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Ze was... ze was beneden
op haar knieën en smeekte me om te blijven.
1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Gewoon een snikkende puinhoop.
1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Tranen in haar ogen.
1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
"O schatje, alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet.
1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
‘Jij bent de beste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
‘De beste minnaar.
1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Ik wil je binnen
van mij nu."
1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Wat ik niet ging doen.
1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Dat ga ik haar niet geven
na wat ze...
1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Dus ja, ik heb gewoon...
Ik vond het echt zielig voor haar.
1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Laten we niet voelen
jammer voor haar.
1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Ja.
1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Dus wie krijgt het huis?
1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-We zijn er nog niet.
1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Het spijt me.
1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Het spijt me.
1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Je blijft niet bij elkaar,
ben jij?
1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Eh, we zijn er nog niet.
1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, dit is je enige kans
met een zipline naar de vrijheid,
1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
en je bent er nog niet?
1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
Hij is ketamine.
1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Jij bent cocaïne.
1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
Hij is een roestig zwaard.
1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Je bent een atoombom.
1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Je bent een echt levend persoon.
1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
Hij is een klootzak.
1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
- Waarom is hij meer een klootzak?
dan Melanie?
1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-Hij is een klootzak in zijn hart.
1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
De chemische samenstelling van Josh
is een lul.
1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Zeker, Melanie was een klootzak
in deze situatie,
1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
maar diep van binnen, diep, diep, diep,
diep, diep, diep, diep, diep,
1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
diep van binnen is ze een...
1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
ze is een goed mens.
1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Wat drink je?
1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Ik dacht van niet
iets hebben.
1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Misschien heb ik iets gevonden.
1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] Waar ik in de war over ben
is wie in welke auto rijdt.
1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
Ze kunnen niet samen rijden.
1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
- Neuken.
1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Debs]
Ik rij niet met Josh naar huis,
1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
en ik weet niet eens wanneer
we gaan hier weg.
1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
De sneeuw is, zoals,
zal niet stoppen.
1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
En drie dagen om de te ploegen
wegen zouden veel te zijn--
1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
Ik kan het niet--ik kan het niet aan
drie dagen hier.
1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
Het is te veel eten
Melanie kookt.
1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
[echo] De hele gedachte
Ik wil er gewoon van huilen.
1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Mitch ademt zwaar]
-[Debs] Ik ga hier verhongeren.
1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[echo's] Hé.
1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?
1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Mijn beste vriend
in de hele wereld
1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
wie ik zou neersteken
duizend kleine vogels voor
1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
als ik mezelf ooit zou vinden
in een situatie
1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
waarin dat nodig was.
1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Ik denk misschien
je hebt genoeg gehad.
1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Ik denk misschien
we zijn nog maar net begonnen.
1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-Het is een creatieve uitlaatklep
voor mij, echt.
1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Het spijt me. Wat...
is dit zalm?
1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Forel.
-Forel is roze.
1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Melanie grinnikt]
-Jezus, je hebt een echt talent.
1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
♪ Met mij ♪
1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
♪ Ik... ♪
1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Ik weet het niet
waarom ik het niet eerder zag.
1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Dit is een wake-up call.
1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[kreunt] Dit is een aambeeld
op het hoofd van God.
1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Uh-huh.
-Dit moment.
1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Deze.
1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Debs] Oké.
-Ha!
1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Dit... God laat het ons zien
een nieuw pad.
1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Dat is wat er gebeurt, Debbie.
1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
God toont ons een nieuw pad.
1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Wanneer ben je begonnen?
in God geloven?
1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Vanochtend?
Nu meteen? Wie weet?
1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Maar ik zie het.
1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Dit is een zegen.
1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
We zagen ze neuken.
1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Wij hebben het gezien,
1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
en het heeft ons gered
van de rest van ons leven.
1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Dat heb ik je nog nooit horen zeggen
1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
één optimistisch ding
je hele leven.
1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Zoals je vrouw
neukt een andere man,
1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
en ineens,
is het een zegen?
1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Wat is er met mijn beste vriend gebeurd?
1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Hij werd wakker.
1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Wat?
1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Hij werd wakker... verdomd...uuuuupppp!
1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Ja!
1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hoi! Mitch!
1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Wooh!
1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Debs]
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Hout leveren!
1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Zodat jij het warm krijgt!
1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Wat jij verdient te zijn!
1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!
1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Je hebt geen schoenen aan.
1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Ga terug naar binnen!
1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Ga weer rotsklimmen...
1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Wauw.
-Mm-hm.
1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Bouw een rooster
voor mijn tomatenplant.
1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-Oké, ja.
-en...bel mijn moeder vaker.
1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[lacht]
-Jij?
1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-De mijne leert een nieuwe taal...
-Mm-hm.
1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-bel mijn moeder minder...
1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-O ja.
-en beheers de kunst
1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-van de ovenschotel.
-Oeh. Ik ben dol op ovenschotel.
1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Jij?
1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-En ik zie het nu,
1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
en ik weet het niet
waarom ik er ooit bang voor was.
1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Vandaag is het Bastille-dag,
1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
en het is tijd
om het kasteel te bestormen.
1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Wauw! [lacht]
1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
- Drink je whisky?
1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, serieus, alles goed met je?
1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-En weet je wat
het beste eraan is?
1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Ik weet dat je hebt nagedacht
er ook over.
1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
- Waaraan gedacht?
1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[fluisteren]
Op je stilste momenten.
1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
- Waaraan gedacht?
1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[geschokt kreun]
1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Mag ik vragen waarom je het deed?
1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Wat heb ik gedaan?
1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Kus mij. ik...gewoon...
Waarom deed je het?
1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Ik denk niet dat ik het weet
wat je zegt.
1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Waarom kuste je mij?
1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Ik... ik vraag alleen waarom.
-Melanie.
1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Je kuste mij.
1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Je bent dronken.
1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Ik ben niet dronken.
1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
Ik leef.
1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Nee, je hebt water nodig.
1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, dat zijn we geweest
al 15 jaar beste vrienden.
1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Zeg je me echt...
1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
jij vertelt het mij
heb je er nog nooit over nagedacht?
1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Ik...ik...ik denk het niet
dat ik heb.
1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Liegen.
1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Dames en heren,
1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
In godsnaam, ze liegt.
1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Eerste jaar.
Jij en ik, in de kast.
1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
die van Chris Ryman
St. Patrick's Day-feest.
1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Iedereen speelde maffia.
1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
We dachten dat het dom was.
1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Wij zijn weggeslopen.
1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Je legt een klavertje vier
sticker op mijn voorhoofd
1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
en wij kusten.
1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Maar Mitch, we waren kinderen.
1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Ik bedoel, het was niets.
1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-Het was niets? [spott]
1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-We waren kinderen.
1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Het was niets?
1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Oké, wat als dat niet zo was?
1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Wat als deze hele tijd,
1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
we hebben onszelf voor de gek gehouden
omdat het te echt was,
1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
dus we moesten onszelf afleiden
met de verkeerde mensen?
1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Misschien hebben we er gewoon niet over nagedacht
wij verdienden het.
1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, ik--
- Voordat je iets zegt,
1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
denk er maar eens over na
voor een minuut.
1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Denk er even over na
voordat je reageert.
1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Nee, dat was niet lang genoeg.
1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Denk er echt over na. Echt.
1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-Dat is precies wat
zou je verdomme zeggen.
1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Nee, maar. Weet je nog
toen je me overgaf
1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-tegen de muur?
-Ja, weet je wat?
1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
Dat was nadat je mij kuste!
1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-Dat--Nee, absoluut niet!
-Ssst!
1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Je kunt niet... Kijk, Melanie,
je kunt niet zomaar een vrouw kussen
1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
in deze tijd.
Dat deed ik... ik beantwoordde het.
1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Ik zeg alleen dat ik dat niet was
denk er eens over na, oké?
1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Ik... ik deed niet... ik deed niet...
Ik heb er niet over nagedacht
1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
voordat het gebeurde,
en toen gebeurde het gewoon.
1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
En wat nu?
1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Wat is dat nu? Is wat?
1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Je kunt het mij onmogelijk kwalijk nemen
hiervoor, jij ook?
1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
- Wacht even. Neem je mij dat kwalijk?
-Pardon.
1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, we hebben besloten
dit samen,
1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-Oké? We hadden een discussie.
1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-We hadden een gesprek
1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-heel kort.
-Nog steeds.
1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Melanie]
Terwijl je me kuste.
1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Je kuste mij ook.
1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-Het is heel moeilijk
om een goede beslissing te nemen
1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
over neuken
terwijl je kust.
1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
- Kijk, ik wou dat het nooit zou gebeuren
ook gebeurd.
1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[hijgt]
1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Nou, dat heb ik niet gezegd.
1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[voetstappen wijken]
1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Je bent getrouwd
en jij won de lotto, weet je nog?
1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
En ik ben getrouwd.
Wij zijn met andere mensen getrouwd.
1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Hij vindt je boek niet leuk.
1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
O, fuck.
1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Hij houdt van mijn boek.
-Nee.
1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Hij heeft het mij verteld.
-Hij heeft het mij verteld.
1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Vanmorgen.
1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Nou, hij moet gewoon...
1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-En dat jullie twee
hebben geen seks.
1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Wat heb je gedaan,
ayahuasca samen?
1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, je bent aan het vechten
bij een man blijven
1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
die jou niet begrijpt.
1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
En dat doe ik ook.
1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
En dat heb ik altijd gedaan.
1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
- Denk je dat ik dom ben?
1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Absoluut niet.
1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[boom kraken]
-[wind fluiten]
1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Waar ben ik"
uitgevoerd door Duffy Power]
1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
♪ Waar ben ik? ♪
1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
♪ Niemand praat tegen mij ♪
1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
♪ Alsjeblieft, ik geef
Een zachte zucht ♪
1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
♪ Terwijl ik langs dwaal ♪
1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
♪ Waar ben je? ♪
1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
♪ Waarom praat je niet met mij? ♪
1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
♪ Ga je me verlaten
Helemaal alleen ♪
1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
♪ Met mijn ellende? ♪
1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-O. Hé, knop.
1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Het is Mitch Delpin. Zakenman.
1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Beller] Dacht je
over dat voorstel?
1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Ik heb erover nagedacht.
1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Beller]
Breng je naar waar je hoort.
1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
[lacht]
1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-En mijn antwoord is [inhaleert]
1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
over mijn dode lichaam.
1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[lacht]
-[Beller] Sorry, wat is dat?
1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
♪ Ik wou dat je me geen pijn zou doen,
Lieveling ♪
1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
♪ Ik wens het met heel mijn hart ♪
1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Ik heb nog geen minuut genoten
van één dag van één jaar
1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
Ik werk voor jou, vriend.
1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Je bent egocentrisch,
je speelt vals bij golf,
1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
je bent nepotiseerd
in je baan,
1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
en jongen, is dat te zien.
1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Het komt erop neer
Ik wil niet zijn zoals jij.
1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.
1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Dus ik stopte.
1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Beller] Je bent ontslagen, Mitch.
1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
- [Beller] Ik ontsla je.
-Nee, nee.
1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Dat is onjuist.
Nee, je doet mijn oor pijn!
1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
Ik stopte.
1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Ik stop ermee. [onduidelijk]
1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Beller] Verdomd leven!
-Dank je. Goededag.
1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Beller] Papa! Pa! Mitch...
1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, ik hou van zoveel dingen
over jou.
1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Maar ik denk niet dat ik dat ben geweest
verliefd op jou sinds de...
1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[zucht] En zelfs één minuut
niet verliefd geweest...
1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
is zonde van onze tijd.
1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
Het is een verspilling van ons leven.
[snuiven]
1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
En...
1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
zeg het maar...
1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Ja, dat kan.
1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, ja, dat kan.
1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[zachte jazztrompet]
1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hé.
1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[lamp ploft]
1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...
1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...
1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[kurk knalt]
1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch blaast kurk uit]
[kurk plof]
1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[grillige muziek]
1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[jazztrompet]
1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh inhaleert diep]
1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[verre springmuziek]
1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Kun je het zachter zetten, alsjeblieft?
1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Het is gewoon een beetje te luid.
1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[blaast bellen]
1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[dansmuziek]
1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[echo's] Ja!
1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...
1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[verre plechtige muziek]
1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[beeldje bonst]
1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[sigaretten sissen]
1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Wat heb ik gemist?
1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Niets.
1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Niets.
1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Ik denk dat je dat moet doen
kom hierheen.
1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Wat is dat?
1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] Het is de waarheid.
1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Ik heb dit gevonden
in de garage.
1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Heb je het gevonden?
1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, dat kan ik niet
leg het eens uit,
1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
maar ik voel me echt goed.
1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-Het laatste wat ik wil
is om te dansen of te vieren
1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
of je nu goed voelen.
1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Omroeper op tv]
Mensen zijn klaar voor 2022.
1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
We zijn 20 seconden verwijderd.
1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Alsjeblieft, Debbie.
1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Wij vieren het altijd samen.
1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Omroeper op tv] En laten we
maak je klaar om samen te tellen.
1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Iedereen op tv] Tien, negen,
acht, zeven, zes, vijf,
1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
vier, drie, twee, één.
1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
Gelukkig nieuwjaar. [gejuich]
1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
instrumentaal spelen op tv]
1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh zucht diep]
1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch blaast lawaaimaker]
1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Om lief te hebben.
1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-Aan vrienden.
1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[glazen klinken]
-Op...ik...leven.
1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[glazen klinken]
1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-Naar de waarheid.
1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[grinnikt] Fuck jullie.
1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[snuiven]
1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Salud!
1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[allemaal juichen]
1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[fantastische muziek]
1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs grinnikt]
1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[magische whoosh]
1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] Oké.
-[Josh] O.
1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-Oké.
-[Melanie giechelt]
1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
- Oké.
1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Op het werk, soms
vóór een bestuursvergadering,
1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Ik zal masturberen tot voltooiing
in badkamerhokje nummer drie.
1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Ik steel als ik nerveus ben.
1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Een senator vroeg het mij ooit
1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
voor een dickpic. Ik heb het verzonden.
1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Ik heb met drie geslapen
van mijn universiteitsprofessoren.
1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[spuugt] Wat? WHO?
1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Duitse geschiedenis,
obscure wiskunde,
1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
en middeleeuwse studies.
1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Wacht even.
-[Melanie] Middeleeuwse studies?
1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Professor Logey zei...
-...in de zestig, ja.
1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
En zijn vrouw.
1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Ik zag mijn moeder mijn vader bedriegen
toen ik acht was.
1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Ik heb het hem nooit verteld.
1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Ik heb een tiener aangenomen in India
om dit boek te schrijven.
1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Wat?
-Ik ken hem niet eens.
1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Of zij.
1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Ik haat dit shirt
zoveel op mijn lichaam.
1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Ik heb niet eens de woorden
om het te beschrijven.
1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Gewoon zo veel.
1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Ik ben de laatste tijd zo verdrietig geworden.
1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
Ik weet het niet
wanneer het precies gebeurde,
1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
maar ik ben gewoon zo verdrietig.
1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Ik kuste Melanie.
1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Ze antwoordde,
maar ik kuste haar.
1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Bedankt.
1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
- Vond je mijn boek leuk?
1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-Nee.
1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Maar niet omdat het niet goed was.
1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Het voelde niet als jou.
1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Ik weet.
1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Ik heb mijn nieuwe klaar,
1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
en ik denk dat het misschien wel zo is
echt heel mooi.
1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Maar ik kan het aan niemand laten zien.
1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Want als ik dat doe,
en ze haten het,
1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
zoals de vorige keer,
dan zal ik moeten stoppen,
1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
en ik zal niets hebben
om aan vast te houden in mijn leven,
1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
en ik... misschien zweef ik wel weg.
1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Je hebt mij altijd gehad.
1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Ik heb geen geld.
1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[lacht]
1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Geen.
1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Het is allemaal van hem.
1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[lacht] Het is 100% waar.
1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Ik heb geen geld.
1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-En...en het beste deel
is dat ik mijn baan heb opgezegd.
1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Wachten. Je krijgt
een promotie.
1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Ja, dat was ik.
- Ja, dat ben jij!
1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-En dat deed ik. Ik snap het.
1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Ja hoor!
-En toen stopte ik.
1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Waarom is dat grappig?
1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Ik heb iedereen bedrogen
Ik ben ooit samen geweest, behalve met jou.
1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Tot nu toe.
1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mm.
1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Waarom denk je
heb je mij bedrogen?
1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[ademt in] Omdat ik het niet leuk vind
mezelf heel erg.
1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Alleen Melanie weet dat niet.
1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Dus ik vergat het even.
1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Omdat, eh,
1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
als je jezelf leuk vindt,
je kunt er een stijve van krijgen.
1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
En als je het niet doet, kun je het niet.
1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Ik hou van desserts.
1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[spott] Heb je een hekel aan desserts?
1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Nee...
1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
Nee, ik vind het geweldig.
1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Onze hele relatie,
1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
Je zegt altijd dat je dat niet wilt
om te horen over het dessertmenu.
1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Ja, maar de waarheid is,
1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Ik denk dat het gewoon waarschijnlijk is
wilde dat het diner voorbij was.
1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Omdat ik er zin in heb
we hebben geen spullen meer
1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
tegen elkaar te zeggen.
1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Uh-huh.
-En dat maakt me kapot.
1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Bergt het je uit?
1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-En ik heb het opgegeven
duizenden desserts.
1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
En... ik weet dat het triviaal is.
1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
En dat weet ik
aan al mijn behoeften wordt voldaan,
1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
en ik zou dankbaar moeten zijn
en gelukkig, maar dat ben ik niet.
1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Omdat...
1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Ik denk dat ik misschien met iemand getrouwd ben
die geen idee heeft wie ik ben.
1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
En ik denk niet dat ik dat echt ben
heb enig idee wie je bent.
1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
En misschien is het wel gebeurd
mij vanmorgen dat
1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Ik zou ofwel kunnen leven
de rest van mijn leven zo,
1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
zonder dessert,
1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
of ik zou kunnen trekken
het ontsnappingsluik.
1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
En dus trok ik eraan.
1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Ik wil dat je een toetje krijgt,
Melanie.
1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[zachte muziek op stereo]
1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[vlammen knetteren]
1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Weet je, ik probeer kunst mee te nemen
in mijn werk, dat doe ik echt,
1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
maar investeringsbankiers
zie het gewoon niet.
1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Ze zien het niet.
-Ja,
1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
Maar het is nog niet te laat, weet je?
1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Nee, dat is zo. Ik heb het niet
eventuele andere vaardigheden.
1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Dit is zeer beperkend,
weet je?
1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Dit is zeer beperkend gepraat.
1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Je zou jezelf moeten nemen
serieuzer.
1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Nee.
-Ja.
1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Nee. Ik zou het niet eens weten
waar te beginnen.
1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Ik zal je vertellen waar je begint.
1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Je begint met stillevens,
1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
en dan ga je verder
tot portretten of abstract.
1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Ik bedoel, wat dan ook. Je kunt gaan
in welke richting dan ook, kerel.
1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Ik-ik-Je moet...
-Hé...
1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Je hebt mijn vrouw geneukt.
1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Inspireer mij niet.
1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[beide lachen]
1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Dat dacht ik altijd
verder dan ik.
1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Ja, jij bent een borderline-type
van deze trieste gevallen.
1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
- Verdomd.
1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Maar luister. Ik weet dat het niet zo was
voor iedereen,
1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
maar ik huilde echt
toen ik je boek las.
1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Dat deed je?
-Ja.
1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Er is dit
één mooi moment
1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
in het laatste hoofdstuk
1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
waar het hoofdpersonage
stopt met doen alsof
1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
dat alles
het komt goed.
1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[knuffelt]
1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-Dat is mijn favoriete stukje.
1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Hé, Debs.
1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Hij gelooft ons niet.
1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-Nee.
-Wat bedoel je?
1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Deze man gelooft ons niet.
1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ha!
1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Ik zie geen boom.
1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Debs] Ah!
-Oh! Whoa-ho-ho.
1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Wat zei ik?
1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] We hebben het gevonden.
-Wat zei ik?!
1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
-Ik wist dat we het zouden vinden.
-Nou, shit.
1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Ik had het mis.
-Kijk.
1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
- Oké.
-Inches.
1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
- Oké.
-Inches...
1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Inches.
- Oké.
1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Waar... hoe is het gebeurd?
-Hij was daar en ik was daar.
1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] We waren...
-[Debs] Daar, daar.
1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
- [Mitch] En toen was het...
1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[overlappend gebabbel]
1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Melanie lacht]
-[Josh] Het viel gewoon?
1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Een hert...
1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[overlappend gebabbel]
1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hé.
1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hé, hé, jongens!
1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Hoe laat is het?
1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Mitch grinnikt]
-Ja.
1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Mitch lacht]
-Ja.
1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[grillige muziek]
1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch grinnikt]
1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Wooh!
1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Jaaahhh!
-Wooooooooh!
1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Aw!
-Aaahhh!
1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[lacht]
1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Kom je hier vaak?
1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-Ik ben eigenlijk nieuw in de stad.
1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hé, eh,
1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Ik weet dat ik dat heb gedaan
een hoop werk te doen.
1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-Het leeuwendeel.
-Nee. Jij... dat hoeft niet.
1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-En ik weet dat dit mijn schuld is,
en ik weet dat je mij haat.
1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hé, Jos.
1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Ik had hem nodig.
1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
De muzikant, Danny.
1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Daar ga ik de hele dag heen.
1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Ik heb mijn boek geschreven
bij zijn huis
1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
omdat ik niet kan schrijven
als ik bij jou ben.
1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Ik heb niet kunnen praten,
en ik ben heel stil geworden.
1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Als je dat merkt,
die ik heb gekregen, zoals,
1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Ik ben klein geworden.
1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
En het is niet allemaal jouw schuld,
1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
omdat ik in steen veranderde
op een bepaald punt,
1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
zoals, ik herkende het niet
de persoon
1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Ik lag ernaast in bed te slapen
1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
en dat had ik gewoon moeten doen
contact met u opgenomen
1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
maar in plaats van uit te reiken
tegen jou, ik...
1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Ik veranderde in steen.
1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
En--en [zucht]
en toen ik bij hem was,
1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Ik kon alles voelen
en ik kon lachen,
1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
en het is allemaal maar...
het was er allemaal voor mij.
1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
En ik weet het niet
waarom dat gebeurde,
1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
en het spijt me.
1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Heb je met hem geslapen?
1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-Nee.
1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Nooit. Nee.
1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mm.
1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[zucht diep]
1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Josh snuift]
1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Hoi. Eh, ik ben Josh.
1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Ik ben een fotograaf.
1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Eigenlijk niet de beste
in mijn team,
1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
maar ik ben een goede leider.
1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Ik ben aardig.
1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Ik ben een beetje onzeker
over ouder worden
1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
en mijn lichaam en of
Ik ben eigenlijk grappig
1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
of als ik gewoon goed ben in vertellen
de punchlines van anderen...
1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
en, o mens,
Ik hou echt van mijn vrouw.
1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
En dat zou ik heel graag voor haar willen
om te proberen mij nu te leren kennen
1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[snuffelt] zonder alle,
Eh, [snift]...
1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
zonder enige ambitie of,
zoals, onzin en gewoon... gewoon,
1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
Eh... toch?
1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
En als we het niet kunnen vinden
onze weg terug,
1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
dan zijn we klaar.
1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Maar niet voordat we het proberen.
1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Debs huilt]
1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs snuift]
1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[opbeurende muziek]
1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[snuiven]
1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
- Hallo, Jos.
1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Ik ben Debby.
1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hoi.
1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] Ik hou van mijn takje.
1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[opbeurende muziek gaat door]
1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[ijskrabben op de voorruit]
1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Nou?
-Ja, ik zie je.
1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Of niet.
1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Oké. Dus jij bent het
wil benzine halen
1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
voordat je de snelwegen op gaat.
1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
En zorg ervoor dat
de stem van de dame op de kaart
1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
is super luid, dus dat
je mist geen enkele bocht.
1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Melanie grinnikt]
1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-Het is ijskoud.
1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Het komt goed met je.
1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Ja, maar...
een beetje bang.
1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Het komt goed met je.
1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Hoe lang blijf je?
1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[sneeuwblazer zoemt]
1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Ik heb geen idee.
1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Ik ben bij mijn ouders
in geval van nood.
1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[automotor start, draait stationair]
1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[kap gaat dicht]
1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[deur gaat dicht] [autodeur gaat dicht]
1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[automotor start]
1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[zucht] Oké...
1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
Oké. [schraapt keel]
1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs giechelt]
1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Ik zie je.
1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
- Dat zal wel, ja.
1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[licht grinnikt] Natuurlijk.
1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Heb je een peptalk nodig?
1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Altijd.
1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hoi.
1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Ik heb iets op tafel laten liggen
voor jou om te lezen
1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
als je tijd hebt om het te lezen.
1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Ik doe.
1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
En je zou het moeten geven
ook voor Jos.
1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Oké.
1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[melancholische muziek speelt]
1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[autodeur gaat open]
1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[autodeur gaat dicht]
1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[knuffelt] [Josh snuift diep]
1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[knuffelt]
1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
Oké.
1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[muziek gaat door]
1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[vrolijke muziek]
1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[serene jazzmuziek]